• 2003-06-28

    【横眼看碟】之一:《黑客帝国》(The Matrix) - [横眼看戏]

       

      《Matrix》的翻译使我觉得没有一个很贴切的——都没有翻译出那种原汁原味:“matrix”英文意思有十几种之多,其中“母体”和“矩阵”是电影中的意思,然而无论是译成《骇客帝国》还是更烂的《二十一世纪杀人网络》都无法体现出这部电影真正想表达的意义。当然,仅仅想用一个片名表达出整部影片的含义也是苛求了,对于我来说,看到影片想表达的只有三个英文单词:free、confidence、deity (or no deity)。

      free “自由”:基努.李维斯所扮演的“救世主”的责任就是挽救人类被“某种力量”所操纵——在Matrix里面未生下来就在“母体”内注定了一生的命运,那是人类最悲哀的事情。想真正属于自己、自己把握自己的一生,则要付出很大的代价——甚至是生命。真正赢得自由选择自己生活方式的权利对于任何人来说都是一生中最大的成功:因为你没有按照他人的意愿、遵从环境的安排,那你就是叛逆、就是大逆不道、就是与天下为敌。电影中自由组织反抗首领莫菲斯就是在领导着仅仅几个人与统治人类社会的“某种力量”进行着至死方休的斗争,而基努.李维斯所扮演的救世主尼欧就是“自由之子”的化身转世,最终没有屈服于环境的操纵。

      confidence “信心”:无论你是多么的弱小,无论你有如何强大的对手和压力,只要有信心,只要坚持到最后的一刹,胜利和成功还是属于你的机会——可是有多少人是因为没有信心和没有至死不懈的坚持而最终被迫妥协向命运低头?其实,救世主只有一个:那就是是你自己。影片中尼欧去见那个通灵能够预知未来的“祭师”的时候,一个能使勺子随意弯曲的孩子对尼欧说的话颇有深意:“改变的不是汤勺,是你自己”。是啊,真正的强者是不为外物所动的。女祭师的门用拉丁文上写着“了解自己”,那是告诉尼欧——只有真正了解自己的人才能超越自己,才能“重生”(尼欧是从将信将疑变成重生的‘救世主’)。所以,打不垮的的东西,叫做“信心”——我们的救世主就是我们自己。

      deity “神、造物主、上帝”:记得2年前第一次看完这部片子我问过好多人:“基努.李维斯最后那个电话是打给谁的?”回答最多的是“打给那个在幕后操纵计算机控制人类的‘人?’”,之所以打‘?’是因为电影里面说了——除了尼欧和莫菲斯几少数那几个是真正的人之外,其他的人都是“母体”用电脑做出来的,那么,那个“操纵者”怎么可能也是“人”呢?我告诉他们:“我认为电话是打给上帝的。”结果没有一个人认同我说的观点并且认为荒谬之极。结果再后来在马来西亚读伊斯兰大学的那个章鱼说他在网上看到一个研究宗教的大学生也是认为那个电话是打给上帝的,并且很惊奇我跟宗教没有什么关系怎么会这么想。没有怎么想,因为能够在无形中操纵芸芸众生的,只有所谓的上帝了。但是《Matrix》一边承认“操纵者”存在一边又在颠覆“操纵者”,也可能...《Matrix》想表达的是“有神即无神”——救世主就是我们自己、自己是自己的上帝。

      需要补充几点的是:
      一、基努.李维斯最后的重生是因为女主角在他死后向他传达了“爱意”,这与《第五元素》可谓是殊途同归:爱是神奇、最伟大的力量之一。不过我已不想再说什么了,因为对于我来说,“LOVE只是电影不可或缺的佐料”。
      二、最让老横恨恨不已的是,满大街对《Matrix》津津乐道的不是这些表达内在的东西,而是它中西结合的特技,以至于后来无论任何电影都逃不脱《Matrix》的影子(《碟中碟II》《霹雳娇娃》《恐怖电影II》连最新的《天下无双》也拿这个来逗)。
      三、更有意思的是,当初好多人跟我说这部片子“看不懂”——说什么第一遍看的莫名其妙、第二遍看的隐隐约约、第三遍...faint!
    分享到:

    评论

  • 写得不错啊!~~~~~~需要轮滑鞋找我哦..
  • 这篇写得很棒!!!
  • 这是一部超凡脱俗的电影,绝非凡人俗子能够构思出来的,是一部集科幻、惊唳、暴力、色情为一体的经典力作!已经看过n遍了,几乎没看一遍都有新的收获!
  • 其实,机器人的话也有道理。人到一个地方就破坏环境,不知与之达成和谐。人就像病毒。当然,我们是人,机器和人又不能同时存在,所以人必须灭了机器。这部片子细细想来,有很多BUG,又藏着发人深省的东西。
  • 子宫
  • 祝贺开通!
    黑客帝国确为难得的大餐,也难得你以此烹调的后现代回味餐。坚持雅好,横下一条心,金戈大刀砍出思想。
  • 祝贺开通!
    黑客帝国确为难得的大餐,也难得你以此烹调的后现代回味餐。坚持雅好,横下一条心,金戈大刀砍出思想。